Aigoo. C'est super.
Épisode 2
Quoi ? Où... Où sont les gens ?
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Il n'y a... Rien ici.
Tout a été vidé ici aussi.
Qu... Qu'est-ce que...
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Veuillez raccrocher et essayer ultérieu...
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ces voyous auraient-ils vidé l'endroit et se seraient enfuis ?
Hyungnim ! Le président n'avait-il pas déjà transféré 300 millions de won ? (~300 000€)
Ces voyous sont morts... Allez les trouver ! Maintenant !
Vite !
Tu es sûr que c'est ici ?
Oui, il est y est resté pendant un moment.
Regarde attentivement !
Je crois sincèrement qu'ils se sont enfuit.
Hé ! Suivez ce gars !
Hé toi c****d !
Arrête-toi là !
Arrête !
Hé !
Hé hé !
C'est trop dangereux !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Félicitations Unnie !
Merci beaucoup Sun Young. Ces fleurs sont si jolies.
Je les ai choisi, tu les aimes ?
Mon Dieu ! Bien sûr, j'aurais dû savoir que vous les aviez choisies.
Vous êtes plutôt cohérente, élégante et raffinée.
Asseyez-vous toutes.
- Oui. - Merci à toutes.
- Félicitations. - Merci.
Maintenant, Un Cœur !
Un Cœur !
Oh Sunbae, ne levez pas le petit doigt, je vais vous le couper. Vous allez vous fatiguer les poignets.
- Oh, merci. - Bien sûr.
- Prenez un peu de vin. - Oh, merci.
Mademoiselle Eun Ok. Vous devez être tellement soulagée.
Vous vouliez que votre mari travaille dans une autre industrie depuis un moment, pas vrai ?
Mon Dieu, que voulez-vous dire ? Je... Je me suis juste un peu inquiétée à cause de l'incertitude de ce secteur, c'est tout.
En tant que personne qui aime l'Art,
j'aurais de grandes attentes. Faites bien Mademoiselle Eun-Ok.
Oui, je ferai de mon mieux.
Unnie, j'ai entendu dire de Yu-Il Oppa,
j'ai entendu dire que le président Yoon va continuer en tant que producteur si ce film touche le jackpot.
Bien sûr, il y a toujours cette possibilité. On ne sait jamais ce qui arrivera plus tard après tout.
Ce n'est pas comme si c'était facile d'obtenir un franc succès et ce n'est pas comme si un petit coup de chance changerait ta vie.
Si tu veux le voir de cette façon, nous avons élevé notre statut au rang de femmes de voyous.
Tais-toi !
Je suis désolée Madame. Devrais-je juste garder mes lèvres scellées ?
- Oui. Faites ça. - Oui Madame.
- Ah ! Woah. - C'est vraiment ça.
- Ça a l'air...
Excusez-moi, vous avez du temps ?
- Il l'a dit à moi. - Non, moi.
- C'était 100% moi. - Tu recommences. Il ne serait pas temps pour toi de laisser tomber ?
Tu devrais penser à ton âge et te calmer, Mère.
Tu as perdu face à moi de nombreuses fois. Es-tu aussi déterminée à faire de moi une mère qui blesse sa fille ?
Nous sommes presque égales sur ce point.
Devrions-nous le savoir ?
- Faisons le. - Faisons le.
Excusez-moi.
Oui, me parlez-vous ?
Il y a un moment, à qui parliez-vous ?
Était-ce moi, ou cette dame ?
Et... S'il vous plaît ne le méprenez pas comme un signe d'intérêt.
Je sais que c'est inconvénient mais s'il vous plaît, donnez-nous juste les faits.
- Vos deux visages émettent simplement de l'énergie positive. - Quoi ?
Avec juste un peu d'entraînement, vous pourrez contrer toutes les mauvaises ondes.
Peut-être, seriez-vous intéressées par la méditation ?
Reviens, c*****d !
Je t'ai eu sale gamin.
- Ah ! ça... S'il vous plaît arrêtez ça... - Viens là.
Tu ne vas pas venir ici gamin !
Hé, arrête-toi là.
Hé !
Tu es mort. Tu...
Viens là.
Tu es mort !
Ce n'est pas moi !
Bien, je ne te frapperai pas, alors parlons dehors.
Tu ne me fais pas peur !
Hé ! Doucement ! Doucement !
Ahew Hyungnim !
C'est fou... Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que...
Lee Do Gyeong.
Ça fait un bail.
Euh... Ah, c'est...
Mh, je suis désolé mais je suis pressé.
J'arrive tout de suite.
Hé.
Qu'est-ce qui est arrivé ?!
On a eu la bonne personne, mais Il a dit que le directeur Son lui a même volé son argent.
Il a couru parce qu'il voulait pas qu'on croit qu'il faisait partie du même groupe.
Tu mens. Où est ce bâtard ?
Je n'en sais vraiment rien.
- Aïe ! - Toi, viens là.
Je suis désolé pour ça. Je te rembourserai pour toutes ces choses.
Ne te sens pas obligé.
Mais ce n'est pas normal. Je devrais te rembourser la télé et tout.
Tu n'as pas changé du tout Tae Soo.
Me montrer comme ça après dix ans... Je vis comme ça.
Oh, qu'est-ce qui est arrivé ?
Je pense que j'ai utilisé l'extincteur tout à l'heure.
C'est un soulagement... Je pense que ton os n'a rien.
Ta femme est venue il y a moins d'un mois et a ouvert les affaires le week-end dernier.
Mais Tae Soo hyungnim est passé tout à l'heure.
Tu es à la maison maintenant ? Tu a l'air d'avoir un peu bu.
Était-ce pour Tae Soo ou pour le film ? Pourquoi as-tu dépensé 300 millions de won ?
Les deux. Honnêtement je voulais donner une chance à Tae Soo.
Il a travaillé dur tout ce temps, et il n'a jamais causé d'ennui non plus.
Me remémores-tu mes quelques erreurs ?
Tae Soo doit faire quelque chose d'autre aussi. Tu ne peux pas que le laisser diriger la boîte de nuit.
Honnêtement le divertissement est notre vache à lait et si Tae Soo ne la dirige pas alors qui ?
Peux-tu avoir confiance en quelqu'un d'autre ?
Juste parce que quelqu'un manie bien la pelle, cela veut-il dire qu'il ne peut que manier la pelle.
Les gens travaillent mieux lorsqu'ils sont récompensés.
Les travailleurs devraient travailler avec leur corps et pas avec leur tête.
Utiliser sa tête c'est bon pour des gens comme moi et le Manager Ma qui peuvent utiliser leur têtes.
Je ne sais pas pour la tête, mais il sait utiliser son cœur.
Où d'autre peux-tu trouver quelqu'un comme Tae Soo qui peut suivre les ordres et être responsable ?
Tu sais que j'ai plus besoin de lui, alors pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi n'en fais-tu pas ton fils ?
Oui.
Que s'est-il passé ? Tu as fait des recherches ?
On a vérifié dans la salle de surveillance, dans le local d'entretien et sur les caméras de surveillance.
Mais rien d'utile.
Est-ce que j'ai une malédiction ou j passai-je 3 ans de difficultés ?
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal ?
Mais pourquoi lui avoir parlé du film ?
Dites juste que vous aviez la tête dans les nuages, comme Gi Beom Hyungnim.
Vous vous ferez enguirlander, mais après, ce sera fini.
Suis-je même que Gi Bum ?
Si le Président était mon père, serais-je réduit à faire ça ?
Je le fais parce que je te fais confiance.
Ça pourrait changer nos vies.
Acharne-toi comme si ta vie en dépendait.
Depuis qu'il a investi dans ce film, il est un peu tendu.
Il a dépensé 2,5 millions d'un coup.
Yoon Tae Soo ! Yoon Tae Soo !
Maintenant que je le regarde de plus près, mon mari a l'air si beau !
Pourquoi te préoccupes-tu de ça ?
Comment ça ? C'est normal.
Ça va devenir un héritage familial. Tout le monde ne peut pas être investisseur dans le cinéma.
Pff.
Le Club "Un cœur" m'a organisé une fête surprise, aujourd'hui.
Le Président Oh a personnellement tenu à te féliciter pour ton film.
Elles étaient si jalouses de moi.
J'ai entendu dire qu'un film pouvait rapporter jusqu'à 8 000 euros !
Commençons par acheter une maison à Séoul.
Il faudra qu'on en achète une là-bas, quand Sung Min ira à l'université, de toute façon.
Tu mets la charrue avant les bœufs !
Tu dois faire de ton mieux.
On ne pourra plus regarder les gens en face si tu échoues.
Tu as compris ?
Assez ! J'ai l'impression que ma tête va exploser !
Je rêve ou tu viens de me crier dessus ?
Non... Ce n'est pas...
Si tu es comme ça alors que ça n'a même pas encore commencé, tu me frapperas même si tu gagnes le gros lot avec ton film !
Vas-y, frappe-moi. Frappe-moi.
Je t'ai dit de me frapper. Frappe-moi !
Allons, allons !
J'étais tellement perdu dans mes pensées que ça m'a échappé.
Reprends-toi ! Reprends-toi, mon garçon !
Assez.
Vas sortir les poubelles.
Il y avait du jus de kimchi qui débordait de partout.
Ouais.
Hyungnim, nous l'avons trouvé !
Quoi ?
- Où est Directeur Son ? - Mince.
Vous savez où il est.
Ils disent qu'ils ne savent pas. Peut être parce qu'on a demandé en utilisant des mots
Ne vous en faites pas. Je peux les tabasser.
Il doit y avoir un malentendu.
On a juste fait ce qu'on nous a dit de faire.
Le Président Son nous a dit de nous cacher. C'est la seule chose que vous pouvez nous reprocher.
Et l'argent ? Où est l'argent ?
De quoi parlez-vous ?
Nous n'avons pas vu le moindre centime.
Finalement, nous sommes aussi des victimes.
- Des victimes... - Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Vous me prenez pour un idiot parce que je viens de la campagne ?
Non.
Quoi ?
Explique-moi comment ça se fait qu'un membre du conseil municipal soit venu nous rendre visite alors que tu dis avoir sorti les poubelles ?
J'allais le faire, mais j'ai oublié...
Est-ce que tu sais combien de temps elle a bavardé en utilisant ça comme excuse ?
J'ai cru que mes oreilles allaient exploser.
Je comprends. On en discutera quand je rentrerai.
A quelle heure rentres-tu ?
Je rentrerai quand j'aurai fini.
Arrête-toi au supermarché Pyeonghwa en rentrant. J'ai oublié le lait.
Des sacs poubelle aussi ! De 10 litres !
Ah, veux-tu... !
N'achète pas des sacs de 20L comme la dernière fois !
D'accord, d'accord.
J'ai compris. Des 10L.
de 10L et deux briques de lait.
J'ai compris. A tout à l'heure.
Hé, petits cons. Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?
Vous savez ce que 2,5 millions représentent ?
Ce voyous juste... !
Je préfère encore que vous appeliez la police.
Alors on pourrait retrouver l'argent et vous prouver que nous sommes innocents.
Ah, la police !
Ouais, bonne idée ! Appelons des journalistes, aussi.
Vous pourriez être interviewés et apparaître dans les journaux. Formidable ! Notre Président sera enchanté !
On ne sait vraiment rien. Rien...
Vraiment ?
Puisque les mots ne suffisent pas à vous convaincre, on va essayer autre chose. Allez-y.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça n'arrête pas.
Hyungnim.
Je suis en retard, n'est-ce pas, Hyungnim ?
Non.
Comment ça se fait que tu sois arrivé si vite ?
Tu aurais dû prendre ton temps et finir ce que tu avais à faire avant de venir.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Ce n'est pas grave.
Je n'ai pas de toit, pas d'argent. Mais du temps, j'en ai.
Je n'ai rien du tout.
Pourquoi un policier occupé comme moi rendrait-il service à un mafieux ?
Pourquoi faites-vous ça, encore ?
Comment ça, "encore" ?
Ce sont des faits.
Vous avez trouvé ?
Bon sang... Tu sais quel genre de salaud est Son Se Woon ?
Oui.
Ce n'est pas correct.
C'est une violation des droits de l'Homme.
Je sais que je fais tout ça pour une mafieux.
Mais en tant que policier, il me reste une once de conscience.
Oublions ça.
Ah, Hyungnim !
Tu m'as fait peur.
Vous voulez que je meurs ?
Sérieusement.
D'accord, très bien !
Ce connard de Son Se Woon n'a pas d'âme.
Ah oui ?
Il a 5 étoiles (5 convictions dans son casier judiciaire).
Fraude, jeux d'argent, violation de la loi sur le contrôle des échanges internationaux...
Il va à Las Vegas et à Macao comme s'il se promenait dans le quartier.
C'est vrai ?
Où est ce salaud, en ce moment ?
Tae Soo... Je suis un policier, je ne travaille pas pour les services secrets.
Bordel !
Pourquoi tu me cries dessus ?
Etant donné la situation, il s'est probablement déjà enfui à l'étranger avec l'argent.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Sers-moi du thé.
Vas ailleurs. Je dois d'abord nettoyer le magasin, et ça va prendre du temps.
Si tu me l'avais dit, je t'aurais aidé à trouver une maison et un magasin.
Ai-je des comptes à rendre à mon ex-mari quand je reviens dans ma ville natale ?
"Que fais-tu là ?", "As-tu besoin d'aide ?", "De quoi as-tu besoin ?"... Si c'est ça que tu voulais me dire, je vais te laisser.
J'étais surpris que tu viennes si vite.
Je comptais venir te voir quand je serai prêt.
Prêt pour quoi ?
Tu me détestais quand on vivant ensemble, mais tu détestais encore plus être mariée à un mafieux.
Etant données les circonstances, j'aurais voulu te montrer que j'étais devenu un autre homme.
Tu es en train de me dire que tu vas devenir un autre homme pour moi ?
Je sais que tu ne me croiras pas, quoi que je te dise.
Mais je le pense vraiment. Je fais beaucoup d'efforts, Do Kyung.
Tu ne me demandes pas comment va Hyun Ji ?
Ce n'est pas la première chose que tu aurais dû me demander ?
Je n'ai même pas le droit de prononcer son nom.
C'est drôle... Elle dit que son père lui manque.
Tu dois partir maintenant.
Je ne commence pas bien la journée avec toi comme premier client.
Chérie, j'ai un scoop ! Le directeur Baek était avec son ex ! Elle a ouvert un café à Eunhaeng-dong qui s'appelle "La Mer" !
1, 2, 3.
Lee Do Kyung est de retour.
- Elle est revenue à Daejeon ! - Quoi ?
Mon dieu.
Je suis vraiment désolée.
Vraiment ?
Tu aurais dû nous le dire.
Je suis un peu déçue.
Je suis désolée. J'étais trop occupée par l'ouverture du café.
Je ne t'ai pas vu à la télé depuis un moment. Tu ne joues plus ?
J'ai arrête d'être actrice il y a longtemps. Tout le monde le sait sauf toi, j'imagine.
Tu étais une actrice ?
-Actrice ? -Oui.
Tu étais la Dame 3 dans Farm Diary.
Tu as aussi joué dans un film, Son Combat ?
Oui, j'ai joué une garce qui séduit un homme marié.
C'est ça. Ton jeux d'actrice était merveilleux !
C'est vrai !
Je les ai fait moi-même. Vous aimez ?
Oh, attends.
Peut-être tu es , La Mer de Samchung-dong ?
Quelques personnes le reconnaissent.
J'y allais souvent quand j'habitais à Séoul.
Quand je me sens d'humeur mélancolique...
avec du café filtre et une gaufre...
c'est comme la nourriture de mon âme.
D'ailleurs...
J'imagine que tu viens de Séoul ?
Oui. Mais ma ville natale est Daejeon.
Do Kyung, Eun Ok, et moi étions comme les Charlie et ses Drôles de Dames du lycée Ho Soo.
Eun Ok était l'intello.
Do Kyung était la jolie fille.
Et j'étais...
la plus trash.
Vous rigolez trop fort.
Désolée, désolée.
En fait la plus trash était Eun Ok.
De quoi vous parlez ?
Tu étais bonne à ce genre de choses.
Finalement, tu t'es mariée avec l'homme pour lequel tu avais un faible.
Nos cookies fait-maison sont bons. Vous en voulez ?
-Beop Gyoo. -Oui, chef.
Ce projet...
Nous devons réussir avec celui-là.
Je veux vraiment réussir.
Oui, bien sûr que vous réussirez.
J'ai entendu dire que vous aimiez le football, Président Wang.
Au football, tout repose sur le centre du terrain.
Chungcheong-dong est le centre de la Corée, et je suis le milieu de terrain.
Vous ne pouvez pas aller à Séoul, Jolla-do ou à Gyeongsang-do sans passer par cet endroit.
Un parc à thème au milieu d'une plaque tournante du transport.
Vous verrez. Les étrangers, mais aussi les Coréens viendront ici.
Je comprends ce que vous dites.
Un ouvrage hâté est un ouvrage gâté.
Je vais tout préparer. Attendez patiemment jusque-là s'il vous plaît.
Et profitez du paysage.
D'accord.
Je vous fais confiance, Directeur Baek.
Cependant, ne me faites pas trop attendre.
Ne vous inquiétez pas Président Wang. Merci.
Merci, Président.
Merci !
-Merci. -Merci.
Que penses-tu ? J'ai été bon ?
Oui, vous devriez être politicien.
Je le ferai si j'avais une opportunité.
Bien sûr.
Ce n'est pas... ?
le PDG de la compagnie de tournage ?
Je pense.
Pourquoi est-il ici ?
Trouve-moi pourquoi il est là.
Oui.
Chef, c'est énorme !
Quoi ?
Ils disent que Monsieur Son...
est un client régulier à ce casino.
Il est dans une salle VIP.
Seuls les étrangers peuvent y aller.
On dirait qu'il a un faux passeport.
Qu'est-ce que... Il a un passeport de République Dominicaine.
Oh, il a du culot.
Cet imbécile...
a perdu beaucoup d'argent depuis hier.
C'est vrai ?
La carte du joueur, la carte du banquier.
Celle du joueur. Celle du banquier.
La carte du joueur.
Banquier Neuf. Banquier gagne
Eh hey
Vous auriez du frotter votre nez pour avoir les bonnes cartes.
Vous perdez beaucoup d'argent là. Monsieur Yoon le sait ?
Oh, Gi Bum.
Mon ami, j'ai de grandes nouvelles.
-Je t'offre un verre ? -Là.
Comment se déroule le film ?
-Qu'est-ce que tu veux dire ? -Ça ne fait que commencer.
Quelles sont les grandes nouvelles ?
Tu connais Monsieur Son...
quel genre de personnalité a-t-il ?
Je veux apprendre à le connaitre, mais je n'en ai pas eu la chance.
Tu peux organiser quelque chose ?
Bien sûr. Une autre fois...
J'ai entendu que ta famille était excitée à propos de ce film.
Ta femme et tes enfants sont super exicités !
Quelles sont les nouvelles ?
J'ai découvert quelque chose à propos de Monsieur Son...
Non, peu importe.
Je te le dirai la prochaine fois.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es en colère contre moi?
Tu es dans ta semaine ?
Tu te fiches de moi ?
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu si nerveux ?
J'ai découvert que...
que Monsieur Son...
est le senior de notre lycée !
Ce ne sont pas de grandes nouvelles ?
Merci Tae Soo.
De quoi tu parles ?
Ça fait un moment que mon père n'a pas souri comme ça.
Tu es comme un fils pour lui. Je te suis reconnaissant.
Il est fou.
Tout ce dont il parle ces jours-ci ce sont les films, les acteurs...
Je ne peux pas le croire.
Mon ami, fais ça bien.
Fais un bon film.
Je veux voir... jusqu'à quel point le sourire peut-être grand...
Je veux voir.
Que faire ?
Je vais te donner une dernière chance.
Où est Monsieur Son ?
Ne le refaites pas !
Je ne sais vraiment pas.
Sauvez-moi !
Je vous ai dit que nous étions les victimes !
Mettez-les dedans.
Attendez !
Je ferai le film.
Pour que nous puissions vivre.
Et que vous viviez aussi !
Avec un milliard de won, pas vrai ?
Nous pouvons faire un film qui vaut trois millions de won !
À l'université, mon surnom était "Petit budget, Haute qualité !"
-Haute qualité ! -Oui !
-Vous ne faites pas un film seulement avec de l'argent. -C'est vrai !
- Il y a des films à petit budget ! -Oui, petit budget !
Tout le monde meurt, mais je n'ai pas peur de mourir !
Mais, nous ne pouvons pas mourir comme ça !
Nous ne pouvons pas mourir comme ça !
Je ferai le film ! S'il vous plaît !
Comment puis-je vous faire confiance ?
Vous pensez nous donner une deuxième chance ?
Depuis que j'ai 8 ans,
mon rêve était de faire des films.
Si vous me donnez une dernière chance, je mettrai ma vie en jeu ! Je ferai le film !
Si nous avons un milliard de won, nous ferons le film coûte que coûte !
Un milliard de won ! Sauvez-nous !
Tu es fou ?
Arrête de dire des bêtises.
Tu n'as pas d'argent.
Si je ne fais pas le film, c'est ma tête que je vais perdre.
Je n'ai pas le choix.
Maman ! Maman !
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh mon dieu !
Que ce passe-t-il ?
- Hey... - Attrape ses jambes.
Comment en as-tu bu ? Aigoo.
Je ne peux pas vivre comme ça !
Ow, ça fait mal. - Maman, est-ce que ça va ?
Fais juste te relever.
Est-ce que vous faites un film ou autre chose ?
Yoon Soo Min ! Arrête cela et aide-nous !
Maman, tu n'as pas lavée ton visage, n'est-ce pas ? To visage est vraiment bizarre. Tu ressembles à un chien.
Hey, enlève ça de ma face ! Donne-le moi !
Maman, dépêchons-nous et faisons-le. Je vais être en retard à l'école.
D'accord, ouvre la porte !
Mon dieu ! Regarde ton nombril ! Tu pues !
Je ne peux pas vivre comme ça ! Il pue !
Ok, ça vaut 50,00 au moins.
Ah !
Hey, déshabille-le.
Lâchez-moi ! Vous connards !
Je suis numéro 2 ! Vous voulez mourir ?
Tu es mort.
Je ne te laisserai pas seul. Voilà mes poings.
Bonjour, Noonim.
Je suis désolée de vous appelez si inopinément, oncle.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Oncle, je me souviens de la première fois que vous êtes venu à la maison.
Je me suis senti bien puisque je pensais que mon mari avait gagné un fiable hoobae.
Si ce n'était pas pour Hyungnim, je serais mort alors.
Oncle, s'il vous plaît dites-le moi honnêtement.
Il se passe quelque chose avec le père de Sung Min, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien de mal.
Je vais devenir fou.
Belle-soeur, je ne peux vraiment pas faire cela. Je vais me faire battre par Hyungnim.
Si vous ne le dites pas, ce n'est pas une situation où Hyungnim pourrait mourir ?
Oncle ! J'ai été la femme d'un gangster pendant 18 ans.
Vous ne pensez pas que je pourrais avoir ce petit instinct ?
Pourquoi viens-tu ici quand je ne suis même pas malade ?
J'ai quelque à parler avec toi, maman.
Avec moi ?
Oui.
Je ne peux vraiment pas le faire par moi-même.
Qu'est-ce que c'est ?
Soo Min. Je vais devenir folle parce que Soo Min ne m'écoute pas.
Que ce passe-t-il avec mon chien ? A-t-elle causé un autre accident ?
Non, ce n'est pas ça. Elle ne 'écoute pas du tout.
Elle est bonne avec vous.
Bien sûr, je l'ai élevée avec amour !
Mais ne sois pas trop sévère avec elle. Ces jours-ci les parents non pas de contrôle sur leurs enfants.
La seule chose que tu peux contrôler est la nourriture.
C'est pourquoi je ne veux pas vous dire cela...
J'espère que vous retourniez dans notre maison
pour Soo Min.
Je sais que cela est toujours inconfortable entre nous...
Tu n'as pas besoin de dire autre chose. C'est à propos de ma petite fille.
Maman. - Je vais rentrer immédiatement.
Je ne savais même pas cela à propos de ma petite fille et je restais ici confortablement.
Mais qu'est-ce que tout ça ?
J'ai sortie toutes mes économies. J'ai brisé nos économies.
Ta mère revient, alors nous avons vendu sa résidence aussi.
C'est tout ce que j'ai pu réunir, alors tu dois rassembler le reste.
Comment as-tu...
J'ai vécu anxieusement pendant 18 ans. Je peux le dire juste en te regardant.
SI tu tombes, notre famille entière souffrira.
Tu as vu comment excité nos enfants étaient à propos de tes affaires cinématographie.
Je vais partir maintenant. Soo Min sera de retour à la maison bientôt.
La chambre semble plus grande maintenant que nous avons fait le ménage, n'est-ce pas, maman ?
La chambre parait grande parce que la télévision est petite.
J'ai une mauvaise vue,
et la télévision est petite. Alors je pense que je ne ferais qu'écouter.
C'est pratiquement une radio.
Qu'est-il de si petit 32 pouces ? C'est parfait pour votre chambre.
C'est vrai. Il y a quelque chose de mauvais avec vos yeux.
Pourquoi veux-tu m'enlever la joie de regarder la télévision ?
La télévision dans la salle familiale est la votre, alors je ne peux pas y toucher.
Les autres pensent que j'ai une belle vie.
Mais ma vie est misérable.
Ah ! Mon amie c'est débarrassé d'une télévision de 42 pouces quand elle à déménagée.
Je devrais aller la chercher ! - Une vieille télévision ?
Non, elle a seulement été utilisé pendant 2 ans. C'est pratiquement une nouvelle.
Elle devient utilisée du moment qu'elle est sortie de sa boîte.
Combien de temps penses-tu que je vais vivre ?
Si tu l'achète cette fois-ci, ce sera ma dernière de toute façon.
Je vais l'utiliser jusqu'à ma mort.
Je pense que j'ai simplement gaspillé mon souffle.
Si je préviens mon fils, il me l'aurait acheté immédiatement.
Votre fils traverse une période difficile de nos jours.
Il n'a plus d'argent.
Hm ? De quoi parlez-vous ?
Savez-vous combien de club de nuit il gère ?
Grand-mère !
Ma petite fille !
Grand-mère, tu vis avec nous maintenant ?
Bien sur ! Maintenant, la personne responsable de ma petite fille c'est moi !
Géniale !
J'adore ça.
Ma précieuse petite-fille !
Je l'ai acheté ! Others think I habe a good life.
Fixatif, pommes, jus d'orange, pain pour le petit déjeuner...
Oh non. J'ai oublié les jambes de calmars. Désolé maman !
J'ai compris ! Je vais faire attention !
Rentre à la maison tôt. Au revoir !
♫ Doucement avec humeur et chaleur ♫
♫ tiens-moi une fois par jour. Utilise-moi une fois chaque jour ♫
♫ Souris quand les plus doux touchés ♫
♫ Souris et dis lui " Qu'est ce que tu racontes beauté" ♫
♫ Me réveiller avec toi ce matin ♫
♫ Allumer du jazz. bisou doux. Je te regarde ♫
♫Quand je suis fatigué je transport deux bouteilles de soju ♫
♫ honnêtement pour elle... ♫
Est-il un chanteur ou quoi ? Qui a dit que tu pouvais chanter ici ?
Mon dieu. Il a chanté dans le parc la dernière fois. C'est lui.
Hey, c'était toi non ?
Tu nous ignores aujourd'hui comme t'as fait la dernière fois.
Hey ! Hey !
Qui a dit que tu pouvais chanter ici et là ?
Arrêtez. Je ne veux pas me battre.
Il a dit d'arrêter.
Tellement mignon.
Est-ce que tu pars ?
Tu dois payer le loyer.
Ah ce gars est toujours grossier.
Hey ! Est-ce que tu peux m'entendre ? Tu ne le peux pas ?
Est-ce que tu veux mourir ?
Qu'est-ce que c'est ? Les gars, courez !
Tu t'es bien amélioré.
Quoi ?
Voyons voir. Tu n'as pas tellement grandi.
J'aime ton menton et ton style.
Je vais te pardonner pour ta petite taille.
Tu ne me reconnais pas ?
Ahh !
Ce n'est pas facile de m'oublier.
J'ai été bien connue pour ma beauté depuis que je suis jeune.
Bien. Tu devras te souvenir qui je suis avant la prochaine fois que nous nous rencontrerons.
Je pars.
Quand t'es-tu endurci ?
Il fait battre mon cœur.
Hey ! Tes vocalises sont horribles !
Si tu chantes comme ça, tu vas te faire mal à la gorge !
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Produire le scénario de M. Son va nous coûter un bras.
Donc j'ai modifié le script en me basant sur celui qui m'a valu de très bonnes critiques en Pologne.
Je veux utiliser ça. Vous avez tout lu ?
J'ai beau lire et relire, je n'arrive pas à comprendre.
Je ne comprends pas ce que vous ne comprenez pas.
Producteur Lee, vous arrivez à comprendre ça ?
A vrai dire, ce ne sera pas facile à commercialiser. Il manque quelque chose...
Ces mafieux ne se battent pas. Ils parlent bizarrement.
Il devrait y avoir un semblant d'ordre logique. Comme "Un, deux, trois" ou "A, B, C".
Il n'y a pas d'intrigue, ce n'est pas intéressant !
Qu'est-ce qu'un film, pour vous ?
Un film est un film ! Qu'est-ce que c'est que cette question ?
Vous connaissez le réalisateur Otar Iossellani ?
- Otar quoi ? - Il a fait "Les Favorites de la Lune" et a dit ceci :
"Un film tisse nos vies quotidiennes qui ne sont que poussière
d'une manière artistique."
Ce que je veux vous dire, c'est que c'est le genre de film que je veux faire.
J'en ai le souffle coupé.
Mais qu'est-ce que vous baragouinez ?
Je vous ai répété plusieurs fois qu'on faisait un film sur les bastons de Chungcheong-do !
Ce n'est qu'un "motif".
Quelle tif?
Un "motif"... Je voulais dire, le fil conducteur. Je suis un homme éduqué.
Je m'en fiche, de ça !
Je vous parle de mafieux. Vous connaissez des mafieux ?
Vous voulez que j'appelle mes hommes ? Hein ?
C'est à nous ! Arrêtez !
Que se passe-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Oh.
Non, nous sommes en réunion.
Vous faites une réunion sans le président ? Où est le Président Son ?
Il a dû aller à Séoul pour des affaires.
Mon père était sur le point de mourir d'anxiété. Je suppose que M. Son a beaucoup de temps libre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais voir comment ça se passait et pour vous encourager.
"La Parade de l'Empereur des Poings" ?
Ce n'était pas "Les Frères au sang chaud" ? Vous avez changé le titre ?
On revoyait deux-trois points. Nous n'avons pas encore décidé.
On peut faire un mauvais film avec un bon script.
Mais on ne peut pas faire un bon film avec un mauvais script.
Je serais vraiment curieux de savoir quel scénario tu as en tête.
Tu es venu pour tout gâcher ?
Pourquoi t'énerves-tu ? Tu rends les choses difficiles. Tu es effrayant.
Courage.
Comment pouvez-vous me traiter une personne aussi importante que moi comme ça ? Vous vous prenez pour un gangster ?
Je ne t'avais pas dit de ne pas faire comme Tae Soo ?
Je suis désolé.
Où... Où suis-je ?
Qu'est-ce que ça peut bien te faire ?
Il y a eu une réunion entre Tae Soo, le Directeur et le réalisateur. Ça avait l'air sérieux.
Je suppose qu'ils sont en train de tourner un film à grand succès.
Jian Carlos Jackson ?
Joli nom.
Vous voyez de quoi je parle ? C'était votre idée ou celle d'un courtier ?
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Dans les films, ils affament les animaux sauvages et ils forcent ensuite des hommes à les combattre.
Ce que je suis en train de faire en ce moment, c'est d'affamer Tae Soo jusqu'à qu'il tourne de l’œil.
On m'a dit qu'il te restait 100 000€. Où sont-ils ?
Si tu me les donnes, je te laisserai partir sans faire d'histoires.
Il ne reste plus rien. J'ai tout perdu.
Excusez-moi, Président Son.
Je ne suis pas comme Tae Soo.
Il utilise ses poings, mais moi, j'utilise ça.
Arrête tes conneries et refais tes calculs.
Hé !
Hyungnim !
Vous allez bien ?
Où est-ce que tu comptes aller comme ça, hein ?
Où ça ? Où ça ?
Par là ? Par là ?
A quoi êtes-vous bon, M. le Président ?
Vous ne pouvez ni jouer votre argent, ni vous enfuir.
J'ai pitié de vous.
C'est comment ?
Ça sent très bon.
Qu'est-ce que c'est, comme thé ? - Dong Bang Shin Gi... (nom d'un groupe de chanteurs coréens)
C'est du thé Dong Bang Mi In (littéralement, "beauté de l'est").
Il y a un thé qui s'appelle comme ça ?
C'est mon thé préféré. C'est un des meilleurs thés Oolong.
Ce thé est à base de feuilles qui ont été mâchées par un insecte.
Un insecte ?
Grâce à une réaction chimique, quand les insectes mangent les feuilles,
il se dégage une arôme de miel.
J'aime bien.
Tu connais vraiment tout, n'est-ce pas ?
Mais non. Je suis loin d'être parfaite.
Qu'est-ce qu'il te manque ?
Dis-moi tout ce que tu veux, que ce soit des sacs ou des vêtements.
Si tu veux vraiment m'acheter quelque chose,
m'achèterais-tu les œuvres complètes de Dostoïevski ?
J'aimerais revoir mes classiques maintenant qu'il commence à faire froid.
D'accord, d'accord. Je ferai construire une bibliothèque avant de mourir.
Vraiment ? Tu me promets ?
Evidemment !
Tu vas travailler ? Il est encore tôt.
Père, je suis allé au studio de cinéma hier.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Tae Soo ?
Il travaille dur. J'étais surpris.
Donc je pensais... Pourquoi ne pas organiser une cérémonie pour garantir le succès de Tae Soo ?
Une cérémonie ?
Oui. Père, montrez un minimum d'intérêt pour ce dans quoi vous investissez.
Il faut que vous alliez le voir pour l'encourager.
Quand est-ce que vous avez vu le directeur Son pour la dernière fois ?
Je ne sais pas... Ça fait un bon moment.
Qu'est-ce que vous en pensez, Madame ?
J'y pensais aussi.
Mais je ne lui ai rien dit parce que je ne savais pas ce que le Président pensait du shamanisme.
Tu aurais dû m'en parler plus tôt.
Faisons ça ce soir. Préviens tout le monde.
Je vais le faire.
Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ussi !
Vraiment ? C'est arrivé à destination plus tôt que je ne le pensais. Comment est-ce ? Est-ce que ça sourit ?
Père m'a dit de le faire, et il veut voir le Directeur Son aussi.
Ne t'en fais pas pour la préparation de la cérémonie.
Ramènez-moi juste le directeur Son de Séoul.
D'accord, à plus tard, mon ami.
M. le Directeur. On m'a dit que le studio organisait une petite cérémonie aujourd'hui.
Vous ne pensez pas que vous devriez y être pour vous agenouiller devant l'hôtel et brûler une prière ?
Hein ?
S'il vous plait, épargnez-moi.
"Frères au sang chaud!" que ce soit un succès!
19 Novembre 2015
Dieux du ciel et de la Terre...
Qui régie tout dans le monde! Nous te prions!
Merci, Tae Soo. Fais un bon film.
Je t'ai aidé autant que je le pouvais.
Oui, Président.
Aigoo, c'est dans le mauvais ordre.
Le Président du film doit arrivé en premier.
Président Son! Président Son Se Woon, s'il vous plait sortez.
Qu'est-ce que tu fais Tae Soo, va et trouve le.
Où est le Président du film?
Président Son Se Woo, s'il vous plait venez.
Où est le Président du film?
Uh... escusez-moi. Notre "Un cœur" va y aller en premier.
Les membres avancez s'il vous plait.
Le Président du studio doit se courber en premier.
Président vous êtres ravissant!
Ayez du succès.
Que s'est-il passé avec le Président Son?
Ah oui, c'est que...
-Il a eu une urgence a Séoul. -Non, peu importe l'urgence
S'il ne vient pas pour quelque chose comme ça, qu'est-ce que ça fait de moi?
N'est-il pas seulement une heure par KTX?
A-t-il une situation de vie ou de mort?
Il a dit que c'était une affaire urgente-
C'est pourquoi je demande quelle genre d'affaire urgente c'est.
Uh... La vérité c'est qu'il rencontre une personne chargé des remake hollywoodien à Séoul and il est occupé et n'a pas le temps.
On est idiots?
Un remake pour quelque chose qui n'est pas encore sortie?
Uh.. normallement, chaque film qui a une bonne chance doit être prit en compte à l'avance.
Beaucoup de mes ainés en Pologne ont se genre de marchés.
Ah, arrête de dire n'importe quoi.
Tais-toi
Alors, il est en train de rencontré un américain?
Oui, Hollywood.
La façon dont je le vois- Qu'est-ce que t'y connais pour pouvoir jacasser comme ça?!
Je n'ai encore rien fait, alors arrête de porter la poisse.
Vous avez raison. Qu'est-ce que j'y connais?
Nous verront avec quel genre de film nous finiront.
Tae Soo, pourquoi tu transpire autant?
Huh...? Oh!
Aigoo, mais non.
Oh, prends moi quelque gâteaux de riz de la cérémonie.
Il y a quelqu'un qui doit absolument les goûter.
-Jian Carlos! -C'est quoi son nom? -Jackson.
Président Jian Carlos Jackson!
Prenez quelques gâteaux de riz de la cérémonie!
La cérémonie s'est très bien passé.
Aigoo, j'ai pas eu de tête de viande. Mangez juste ces gâteaux de riz.
Où est allé ce type?
Hey! Trouvez-le!
Aigoo! Quel coréen persistant!
Bon sang!
Arrête-toi!
Président Son! Hey!
Attrapez-le.
Hey!
Arrête-toi
Aller!
Crétin! -Désolé.
Aller! Président Son!
Vos pied vous font mal. Arrêtez-vous simplement.
Vous allez blesser vos pieds!
Aigoo! Tu dors si bruyamment.
Dépêche toi, va te laver pour aller au marché.
Je dois y aller?
Alors je dois tout porter sur ma tête?
Maintenant!
Lève-toi!
Aigoo! Tu m'as réveillé uniquement pour acheter ça?
Depuis que Belle-Mère est là, je dois faire attention aux aux accompagnements (des plats).
Dépêche-toi et ouvre.
Qu-qu'est-ce que c'était à l'instant?
Je sais pas.
Si tu sais pas, alors qui sait?
Qu'est-ce que...
Je me sens comme mourir de fatigue.
Regarde encore.
Qu'est-ce qui se passe?
...
omo!
Est-ce que t'as fait ça?
T'es folle?
Alors pourquoi Président Son est mort ici?
Je ne sais vraiment pas!
C'est ta voiture. Comment tu ne saurais pas?
Je sais pas parce que je sais pas!
Ah oui! La boîte noire!
On peut juste regarder ça.
On l'a éteinte la nuit parce qu’elle usait de la batterie.
Ah, Qu'est-ce qu'on fait alors?
Est-ce que t'essayes de me tuer?
L-l-là!
Recule! Recule.
Qu'est-ce qu'on fait?
Quoi? Est-ce qu'ils nous ont vu?
Calme-toi.
Calme-toi, calme-toi, calme-toi.
Excusez-moi. Je vais inspecter votre voiture.
Ah!
Aigoo, vous travaillez durement. Quelque chose ne va pas?
Nous avons un déserteur militaire.
Ah, aigoo.
Nous revenons de nos courses.
Oui.
Pouvez-vous ouvrir le coffre un moment s'il vous plait?
- S'il vous plait ouvrez votre coffre. -Chérie!
Monsieur. Qu'est-ce que vous attendez?
Excusez moi, venez une seconde.
Juste un moment.
Ah ça...
J'ai dit d'ouvrir le coffre. Qu'est-ce que vous faites?
Aigoo, c'est bon allez juste vous acheter un bon repas.
Regardez attentivement c'est 5000 wons. (c'est 50.000 wons.)
Travaillez durement.
ICI!
Venez par là!
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Ma famille douce et amère Prochainement
Réalisateur? Héro national?
Mais il n'est rien. Il est fini!
Être un gangster n'est pas suffisant. Tu es maintenant un criminel!
Mon enfant n'est pas ce type d'enfant
Il n'a jamais fait de vagues quand des filles le tentaient.
C'est un étudiant model
C'est étrange ce que tu es entrain de dire
Gi Beom, je n'ai que toi en qui croire
Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour toi?
Faire un film avec un milliard de wons
Qu'est-ce que tu dis? Tae Soo Pourrait nous avoir!
Gi Beom, nous ne sommes pas des amis ordinaire n'est-ce pas?
Président, c'est moi Tae Soo. Vous ne me faites pas confiance?